lunes, 7 de abril de 2014

Laufen Manifesto. The Need of Beauty.

Estimado Germán:
Se ve que están teniendo problemas en la página web del manifiesto, por lo que de momento no es posible adherirse. Me he puesto en contacto con uno de los fundadores (Andres Lepik) y me ha dicho que intentarán solucionar el problema a la brevedad. En cuanto él me diga que lo han solucionado te lo comunico.
En cuanto a tu pregunta de ¿cómo convertir esas palabras en obras hechas? Pienso que a lo largo de gran parte de tu obra ya lo has hecho, y también a través de los pensamientos que compartes generosamente con nosotros en tu blog. De cualquier forma, siempre es bueno que nos hagamos esta pregunta para no caer en el conformismo: ¿qué más puedo hacer por esos seres humanos a quienes se les está negando el derecho a una vivienda digna? Y no hace falta ir muy lejos, pues en nuestra querida América persiste la injusticia que margina a innumerables personas a la "invisibilidad".
Pienso que, gracias a Dios, hay muchos arquitectos trabajando con esta conciencia profundamente humana de la arquitectura, y su ejemplo debe ser un estímulo y una invitación a revisar nuestro trabajo, pues se trata de hechos y no de palabras. Tan sólo hace falta mirar lo que está haciendo un arquitecto como Diébédo Francis Kéré en Burkina Faso. Su ejemplo está siendo un estímulo para mucha gente en todo el mundo. Yo no me canso de ver el milagro que está produciendo en su pequeño pueblo natal: Gandó. En pocos años la vida de mucha gente ahí ha cambiado totalmente, se han abierto nuevas esperanzas y muchos sueños se han hecho realidad. Aún queda mucho por hacer, pero el bien que ya se ha hecho es inmenso. Creo que lo mejor que ha hecho Diébédo por su gente es darles esperanzas y confianza en su propias capacidades y medios. Ellos ahora saben que son capaces de lograr muchas cosas "unidos en comunidad". Estoy seguro de que de Gandó saldrán personas que harán mucho bien a ese país y al mundo. Un ejemplo de esto es que una persona como el director de cine y teatro alemán Christoph Schlingensief (recientemente fallecido) haya buscado a Diébédo para que realizara su proyecto de una ópera en África (Opera Village): http://www.operndorf-afrika.com/en/home.html
Mirando las obras de Diébédo en su página web uno descubre las maravillas que se puede hacer con pocos medios, pero con mucho trabajo e ilusión: http://kerearchitecture.com y http://www.fuergando.de/index.php/en/
Hace poco dio una charla corta en TED en la que habla con el corazón de su experiencia (te recomiendo que la mires): http://www.ted.com/talks/diebedo_francis_kere_how_to_build_with_clay_and_community También recibió el premio Holcim en Suiza y dio una conferencia un poca más larga en la que muestra gran parte de su trabajo: http://klewel.com/conferences/epfl-archizoom/index.php?talkID=27&talkTime=150
Lo que más me gusta de este hombre es que no es un iluso, ya que antes de emprender un proyecto en su pueblo asegura tener los medios suficientes no sólo para la obra, sino para cubrir sus honorarios, pues eso le permite mantener su despacho en Berlín y asegurar que podrá continuar brindando ayuda a su gente. Creo que se puede aprender muchísimo de este hombre. Te adjunto su currículum. Es bonito ver su trayectoria (empezó a estudiar arquitectura en Berlín a los treinta años y al terminar la carrera obtuvo una plaza de profesor en la Universidad de Berlín).

Finalmente, te comento que hace poco estuve releyendo el libro del cineasta ruso Andréi Tarkovski: "Esculpir en el tiempo". Es un libro maravilloso que quizá ya hayas leído, pero si no es así, no dejes pasar más tiempo. No te arrepentirás.
Lo que me parece increíble de Tarkovski es el gran valor que otorga al arte y al hombre. Él busca mediante sus obras ayudar a que el hombre se plantee las preguntas más fundamentales sobre su vida. En una parte de su libro escribe:
"El arte surge y se desarrolla allí donde hay ese ansia eterna, incansable, de lo espiritual, de un ideal que hace que las personas se congreguen en torno al arte. El arte moderno ha entrado por un camino errado, porque en nombre de la mera autoafirmación ha abjurado de la búsqueda del sentido de la vida. Así, la llamada tarea creadora se convierte en una rara actividad de excéntricos, que buscan tan sólo la justificación del valor singular de su egocéntrica actividad. Pero en el arte no se confirma la individualidad, sino que ésta sirve a otra idea, a una idea más general y más elevada. El artista es un vasallo que tiene que pagar los diezmos por el don que le ha sido concedido casi como un milagro. Pero el hombre moderno no quiere sacrificarse, a pesar de que la verdadera individualidad sólo se alcanza por medio del sacrificio. Nos estamos olvidando de ello y así perdemos también la sensibilidad para nuestra determinación como hombres."
Sus películas (como Andréi Rubliov, La infancia de Iván, Stalker, Nostalgia, Sacrificio, etc.) son poéticamente maravillosas y producen en quien las ve una conmoción (catarsis) que invita a la reflexión y a revisar la propia vida. Es verdad que en ellas, como en las obras de Dostoievski, se manifiesta el drama de la existencia, pero también se da una visión elevada del hombre que ayuda a darle un sentido profundo y trascendente a nuestra vida.
Seguimos en comunicación y recibe un fuerte abrazo,
Carlos

P.D. Tengo muy presente a Chile y a todos los chilenos que están sufriendo tanto a causo de los daños que causó el terremoto. 

lunes, 3 de marzo de 2014

Link con Entrevista a Germán del Sol S. (Alias Mantoi)

viernes, 14 de febrero de 2014

Haiku de Tou Pak

















Otro pinta amigos,
uno nada,
Otros pintan bien
uno pura pinta,
Uno suda la gota gorda
otros sudan la gota ajena,

Otros ven color
uno blanco,

Otros son puros,
uno no,
uno pasa
y el otro pesa,
uno ve al otro,
otros a sí mismos,
Otros dicen,
uno duda,

No acierta,
Ni el que dice,
ni el que duda,

¿donde tuvo la gota
su ultima forma?

Tou Pak

miércoles, 5 de febrero de 2014

Espacio Publico en Roma. Sobran las Palabras.












domingo, 19 de enero de 2014

Good People,Beautiful Places, Happy Moments.

(And sorry for my english)

Albi, Millau, Nimes, Arles,
and lots of towns in southern France.
Its countryside alone but cultivated.
The nut and Oriental plane trees,
aligned along both side of the roads,
one tree every 4 or 5 meters

The Roquefort area
where boxwood is a wild harsh bush.
The high caussades or plateaus,
and the deep valleys,
like the Gorges du Tarn.

My dear friends in France,
Francoise, and Francois,
family, friends, travel and work,
Alice and Paul, recently wed,

Paris, its parks,
the Tulleries and Versailles,
Brancusi's atelier next to the Pompidou,
Marly neighborhood,
the Saint Chapel,
probably one of the best interior I have enjoyed,
together with the Pantheon of Agrippa
that Hadrian built to honor him in Rome,

The banks of the river Seine,
The Louvre collection of Cycladic Art
Egyptian toys of the times of the pharaohs,
and Assyrian Giants,

The Celtic endless lines of menhirs in Carnac, Brittany

Italian gardens,
Castel Gandolfo (that I have seen only in TV)
Il Giardino di Boboli in Florence,
the gardens next to Lago di Garda
and the banks of the river Arno in Rome,

Most of the houses of Palladio...
in the north, or in Mira near Venice,

I am sad to say I do not know Milan,
find too many tourist and non-Royal city life
in Florence and Venice,

Roma´s suburbs very ugly and full of cars,
except for the Hadrian's Villa in Tivoli,

Napoli too folkloric like Andalusia in Spain,

Sicily, for me unknown is very attractive,
its Greek temples in the midst of nature still intact,
as is the adobe architecture in Mali or Yemen,
that I enjoyed in books,
as Rick Joy houses in southern USA,
or Rural Studio's works in many places,
Katsura Imperial Villa in Japan,
or the Cistercian Abby of Le Thoronet, in France,

The Parthenon will never be too obvious,
Athena's Cycladic Art Museum,
the island of Sifnos walls,
its hills of aromatic herbs,
the cicada's call under the summer heat,
the empty marble sand beaches,
and the Geometric Tombs
in the island of Naxos,
crossed by marble paths,

Greek music and coffee in bars,
And in Meteora,
monasteries atop the hills,

The Khan Al - Khalili market,
and the Ibn Tulun Mosque, in Cairo,
The Step Pyramid of Djoser at Saqqarah,
the Temple of Aswan and the upper Nile river,
and the oasis of Siwa, in Egypt,

In the Marrakech Souks Morocco
the adobe towns in Ourzazate,
the palm groves in the many oases south of the Atlas,
that I crossed off-road one night
in a small rented Honda car,

The palm silk Bedouin carpet
that my son brought me as a gift,
when he had given away all his belongings even his shoes,
to people he considered poorer than him,

Carpets, that by night are tent's roof, walls and floor,
and by day camel saddles,

A donkey that crosses vastness,
its hoofs seem not to touch the ground,
its driver sitting across looking sideways,
like one who is not riding at all,

The walls of Aran an island in front of Scotland,
another place that I only know in books,
the wonderful paths opened up
in the Welsh and British country sides,
the mystery visible in Stonehenge,
and in the giant horses of Salisbury's hills,

The London markets at dawn,
the bars where they serve grilled lobster
or the best steaks out of New York's Palm restaurant,
or Tuscany's truck drivers picks along the roads,

The British Museum collections,
the toy store at Regent Street,

The many Manor Houses gardens, all around,
Sir John Soanes' house in London,

My old friends in Cataluña:
Toñaco and Margarita, and their beautiful family,
his taking care of my brother and son,
when they needed most,

The island of Menorca,
where their white house stands
close to the sea and sandy cove beaches,
The deep harbor of Ciudadela and Mahón
one of the largest natural harbor in the world,
the white washed Mediterranean cubic houses,

The sea food restaurants in Barcelona,
our old studio in the Sarriá Dessert,

Toni Gomá, and our tours to buy LP's in Andorra
where we discovered Keith Jarrett, and ECM,
one of the best jazz music labels that I know,
or see movies forbidden in Franco's Spain
in Amalie Les Baines in France,

Carlos Miquel my first Catalan friend,
and partner in crimes against architecture,
when we mixed ignorance with too much work.
But shared also decency
to leave our good position,
to go back to basics and ethics,
and his beautiful wife, Maria Emilia,
-where are you now?-
who saved my daughter Paula
from drowning in Menorca
when she opened up the cap
of her inflatable lifejacket,

Carlos seems dead,
but he is only invisible to us,

Alberto Ezquerdo,
Jorge Roqué
Allois Linder, Ximena, and their beautiful family,
our out of ski treks and mountain trail,
our Christmas in Llesui,

Maria Carrera, farmer, writer and wise cooker,
who lives in Llesui,
a small stone middle age town in the Catalan Pyrenees,
where we use to go with family and friends,
very happy altogether,
as my two daughters and I remember so well,
and one can see in a pretty movie,
that Toñaco filmed then.

Camilla and Erwin Hamm, and their beautiful daughters
Charlotte and Clea,
-named after one of protagonist of the Alexandria's Quartet -
the unforgettable weekends at their house
in another small middle age town, Peratallada,
in the Alt Empordà, north of Barcelona,
talking around their generous table,
listening to j. j. Cale or Randy Newman,
and walking in the countryside
collecting wild asparagus…

The work and ethics of the Catalan architect,
José Antonio Coderch,
his Ugalde House in Costa Brava, Spain.

Francisco Medina, Paco,
and his three beautiful ladies in Madrid,
our enthusiasm to build a vine arbour
to cover up an 80 apartment building we did in Madrid,
with climbing plants,
together with Toñaco,
that its inhabitants now want to remove,
because they consider it too dangerous,
Oh God!

The sea food restaurants they call, Port of Madrid,
The Escorial, Philip II‘s palace next to Madrid,
the Prado Museum huge Velazquez paintings,
and Goya´s cry for life in his “dark" period,

Ribera del Duero Tempranillo red wine,
and Bread with Tomato,
everywhere in Spain,

Castilla's vastness crossed by the Road to Santiago,
Seville’s holy week,
the last great catholic rite still alive in occident,
evening tapas and the flamenco dancers,
the boxwood scented walled gardens
and old town squares quarters,

El Caminito del Rey,
a real beautiful land's art work, in Andalucia,

The palace of The Alhambra in Granada,
with its Ambassadors Lounge,

The Cordoba mesquite,

The Cartuja de Granada
where the monks talk
throughout their bells ding dong,

Dipoli Student's House in Espoo, Helsinki,
one of the most beautiful contemporary architecture I ever saw,
by Reima and Rari Pietilä,

Otaniemi's University Center in Helsinki,
and a Student's Housing by Alvar Aalto,
and the Krasge Chapel,
another interior full of suggestions,
in the MIT, Boston,USA,
by Eero Saarinen,

The wonderful Chapel of Resurrection in Turku,
and The Burial Chapel in Parainen, Finland
by Erik Bryggman,
with a glass wall overlooking a walled garden...

The Pavilion of the Nordic Nations
in the Gardens of the Biennale, Venice, Italy,
1958-62 by Sverre Ferhn.

The beautiful wood Finish and glass crafts,

The Danish, Swedish and Finish,
Falun Red painted barn and houses,

Isak Dinesen’s Oriental Tales,

The copper roofs of Stockholm,
the Swedish archipelago,

The island of Gotland in the Baltic sea,
where I sailed as a crew member of the Caleuche,
Hernan Cubillos' Swann 49' sailing boat,
together with Pete(Federico Gili),
Pato (Patricio Kelly),
and Huaso Piñeiro,
When I was 26...

In Mexico,
the Ball Courts, - Salas de Juego de Pelota-
at the Mayan cities of Uxmal and Chichen Itza in Yucatan,
and Monte Alban in Oaxaca, Mexico,

The monasteries' courtyards in Puebla, Oaxaca, etc.,

The Citadel,
and the system of squares that form the Avenue of The Dead,
in Teotihuacan, Mexico,

The Hotel Camino Real,
And its big golden high relief, by Mathias Goeritz,

His own house,
the Public Park and Fountains and Demonstration Gardens
in Gardens of El Pedregal,
the Plaza y Bebedero in Las Arboledas,
and a Nuns Monastery Chapel,
which name I can't recall,
all by Luis Barragán, in Mexico.

My friends in Monterrey and Puebla,
Cristina Montejo, Jesahel
Miquel Adrià,

Antonio Garza,
Gilberto Rodriguez,
all great architects,

Eduardo Padilla,
The Master who asked me the impossible task,
of lecturing students in Monterrey,
under a big photo of his friend Luis Barragán.
His son Ricardo Padilla,
and his three beautiful ladies.

The Coyoacan Neighborhood in Mexico City,
and the walled second story terrace
at a friend’s house there,

My friends in Palo Alto, California,
Bob Weir and Tita Weir,
the most generous ones.
One of a kind to say,
don't worry, we will take care.

The outskirts of San Francisco
the most beautiful place one can imagine
that does not end in awful suburbs,
like Rome, Paris or Barcelona,

San Francisco's Golden Gate,
and Bay bridges,
maany bridges in Portland, Oregon,
in Manhattan, N.Y.,
and in Seattle, Washington State,

As in England,
parks and water ways all around the USA,

My dear friends in Memphis, Tennessee,
Bruce Hopkins, his wife, his sisters
and especially his mother,
where we spent three months
for our youngest son treatment
when he was only four...
its beauty being to be kind and good
with the others they do not know.

The spirituals sang in the Baptists churches,
The big trees under which
the good is hidden,

In Cusco, Peru,
many of the last rural communities
that inhabit the land, may survive,
keeping exchange as a way of trade
without money
and the greed and speculation
that comes with it,
They save their hard work weaving textiles,
that take them sometimes two months.

Women are always weaving in beautiful places
overlooking the valleys,
and even spin the wool while they walk.

In Cusco, Peru, there is a culture
that understand territory as such,
and makes it human with sculptures
carved in situ all around in big stones,
It also makes fruitful a poor steep land,
building terraces, Andenes,
that gave name to the Andean Mountains,
and that one can admire almost up to the top of the hills,
keeping cultivated land from being wash
by heavy summer rains…

The best terraces or terraces, were built
only for the pleasure of cultivating flowers,
showing the Andean people,
their own splendor.

As is was shown in the main Cusco Square,
that it is said to have been filled with sand,
brought in Llamas backs,
fifty kilos at a time,
only because they will.

There is a lot to say about the Andean Highlands
in Argentina, Salta, Jujuy, etc
and about the Highlands,
and Chiquitanía lowlands
in Bolivia.

The endless Patagonian plans,
the shepherd, his poncho,
his horse, and his dogs,
his endless job,

the cold,
and after all of that,
the campfire, the roast lamb
and rounds of mate shared,
silence uninterrupted as cold,
friendship, or solitude,

The puesteros, men that live in posts,
huts in remote areas of Patagonian sheep farms,
all alone except for their horses and dogs,
what an exceptional world they are!

Hudson reflects it in his book
“Days Of Leisure In Patagonia”,

The great horseback rides with my sons.
At first in Chile's Araucanía, a vast lake country
where we had a house, Quinta Chucao,
at the Calcurrupe river mouth in Lake Ranco.

Later in the remote vastness of stay Las Cumbres
wich belong to Chicho Vidal, a gaucho
who used to see extra-terrestrials landing there,

El Descampado de Atacama
or Big Atacama Open Space,
full of well kept secrets
in its absolutely dryness,
every human step engraved,
everything made saved forever
but dead,

But, there is water at the foot of the Andes,
where some Atacameño towns were built,
like Tulor, two thousand years ago,
or dead were mummified
more than eight thousand from now,
during the Chinchorro Culture,

The many rural neighborhoods or "ayllus",
dispersed in the Oasis of San Pedro de Atacama.

El Salar de Pintados,
its hillsides full petroglyphs,
giant figures made with stones .

And last but not least,
Chile’s Center Valley fruitful countryside:
our pré -salé or salt meadows sheep farm,
La Rinconada de San Juan Arriba,
next to the sea,
an hour and a half from Santiago,
an elected lonely and silent place,
without electricity or cars,
where we grill country poultry,
fish, tender lamb, or angus meat,
and potatoes, every evening
over the campfire,
watch stars,
listen to night birds or foxes
court or hunt in the dark,
stay in respectful silence
or talk over a glass of wine,
after a hot tub bath,
opened up to what may come:

the night
the rain
the wind,

still there is life,
I feel I have to say to myself.

Un abrazo,

Germán del Sol

martes, 7 de enero de 2014

El Novio del Olvido. Andrés Calamaro



Cuando siento algo diferente dentro de mi 
miro siempre en la dirección donde yo nací
y si la orientación no me falla hoy 
estoy mirándote desde Madrid 
de esta posición estas muy bien 
la ultima vez que nos vimos éramos primos 
la próxima vez tal vez seamos extraños 
según pasan los años puede ser que llegue a ser 
un viejo desconocido, el novio del olvido.

Mis Recuerdos son Ambientes.



























Mis recuerdos son ambientes y palabras.
No cosas. No sé por qué.
Será que hace falta tiempo
para conectarse con sentimientos,
de un pasado presente,
para vivir acompañados,
de esos cuidados recibidos,
calor y seguridad en el mundo
que es mucho más duro
de lo que nos contaron,

Esa es felicidad.
Como dice el poeta Jorge Teillier,
..siempre podemos recobrar esos momentos
y demorar en ellos,
quedarnos en esas tardes de verano
donde estábamos más ocupados
de la cosecha de las manzanas
que de nosotros mismos,
más interesados en lo que pasaba afuera
que en mirarnos el ombligo
que es a lo que uno tiende ahora.

¿No crees?

Pienso que el amor
es darle más valor al esfuerzo
que a los resultados.

Es difícil encontrarle un sentido,
pero tal vez lo tenga,
tal vez somos la piedra
o el carbón,
que un tallador inefable
o el tiempo,
de tanto golpear,
convierte en diamante.

Germán

En América Grandes Explanadas. No Calles.



México,
vamos de salida,
mas celulares que gente,
platican, bueno! bueno!, baii!
Ándale! Híjole!
y a gritos se multiplican,











El aeropuerto es una palapa de paja,
como las casas de la Hacienda El Tangue
en Pichidangui,
llenas de aire y de encanto,
palapas grandes,
troncos gruesos amarrados,
pilares altos vigas y cumbreras
de largas y delgadas viguetas,
cuelgan superpuestas las palmas.

Espacios abiertos heredados,
presentes en todas partes,
los mexicanos no los han olvidado.

Seremos capaces también nosotros
de heredar esas calles que varían de ancho,
dejando por todas partes vivos
espacios intersticiales,
plazas que se extienden generosas,
primero abriendo en el paisaje natural
o en la ciudad,
un plano limpio de piedra,
sin objetos y sin anécdotas,
un plano que mal llamamos vacío,
cuando en realidad esta lleno de sugerencias,
un vacío fecundo que se llena
con lo que cada cual lleva adentro,
y que cada uno llevará consigo
cuando se vaya y se aleje,
como yo lo traigo conmigo a Chile
como si fuera mía también esa riqueza,
ese hacer tanto,
con solo quitar lo que hay cerca,
y dejar que la distancia
a las personas y a las cosas
se salve y crezca,
dejar que las personas y las cosas pasen lejos,
y pasar uno a su vez por la plaza una vez solo,
una vez solo y ligero,
como se pasa por la vida según León Felipe,
el poeta español que vivió en México.

Planos que se abren y luego suben
por escaleras y rampas,
los muros pesados y altos
que cierran las plazas,
y al mismo tiempo les crean
un horizonte propio que refuerza el paisaje,
porque lo aprieta contra las lejanías
y el cielo azul, o las nubes negras.

Muros pintados primero de colores fuertes
y luego pintarrajeados,
manchas de colores
que vibran entre si,
una lección de arte
salida de una batalla
entre la unidad del color decidido,
y los grafiteros.

Colores fuertes que mueren en los cantos,
para que aparezcan otros del otro lado,
pinceladas sueltas y confiadas,
que tiemblen con las sombras
del adobe turbado por el polvo
y las grietas del tiempo,
y el trabajo nacido de las manos,
sombras de molduras coloniales,
y de portones de tableros de madera
altos, pesados,
sobados en los cantos…
adentro patios enclaustrados,
grandes de tamaño
los patios de iglesias,
monasterios y palacios,
pilares gruesos corredores frescos
bancos livianos arcones largos,
altos muros y a veces, una pileta de agua,
uno que otro árbol grande
que se asoma hacia los lados,
grandes de contenido,
los patios de las casas,
el universo entero en un patio
quería tener Barragán
y lo encontró quizás
en los patios de Eduardo Padilla,
que están en un plano mas alto
que el interior de la casa,
y se sube a ellos,
como a una espesura de árboles
cuadrada por los muros.

Un abrazo

German del Sol
7 de enero de 2014

Caballero Opinando Sentado en un Sillón.











Solo se puede pensar en como hacer 300 mil casas,
sentado en un sillón. Es decir, tomando distancia
para no quedar enredado en la pura urgencia de la situación,
abrumado con los "problemas" de la gente,
e incapaz de superar prejuicios acumulados por años,
y los acontecimientos inmediatos,
atrapado por el fuego que quería apagar,
una actitud muy generosa y romántica,
necesaria para vernos mejor a nosotros mismos,
pero es inútil para hacer las 300 mil casas que faltan,,,
pensarlas de una en una, o de cien en cien.

Es cierto que como dicen los chinos,
un largo camino comienza con un paso,
pero si uno tiene que irse hoy a Nueva York,
si quiere llegar, no pensara seriamente en irse a pie...

no les parece?

German del Sol

El Color en Temozón, México, 2013













Fotos de Temozón, México, Febrero 2013

martes, 24 de diciembre de 2013

And It's Yor Face I'M Looking for, On Every Street, Dire Straits.




..........And it's your face 
             I'm looking for.....
             on every street!

Mark Knopfer
"On Every Street"

Ítaca



Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas,
si tu alma no los yergue delante de ti.

Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales,
y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias
a aprender y aprender de los sabios.

Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino.
Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure:
y, viejo ya, ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Ítaca.

Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.

Ítaca
Constantino Kavafis


(Traducción de Miguel Castillo Didier 





en Poesía universal traducida por poetas chilenos, 1996).